1
00:00:24,524 --> 00:00:27,402
Jag är inte säker
vems skruvade idé det var
2
00:00:28,403 --> 00:00:31,656
att sätta hundratals tonåringar
i underfinansierade skolor
3
00:00:33,616 --> 00:00:36,619
drivs av människor vars drömmar
krossades för flera år sedan...
4
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
men jag beundrar sadismen.
5
00:01:04,522 --> 00:01:05,648
Jag vill ha namn.
6
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
Jag vet inte vilka de var, ärligt talat.
7
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
– Det gick så snabbt.
– Pugsley, känslor är lika med svaghet.
8
00:01:11,988 --> 00:01:12,906
Ta dig samman.
9
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
Nu.
10
00:01:19,037 --> 00:01:20,789
Är du rädd, grabben? Rädd?
11
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Är du okej?
12
00:01:28,129 --> 00:01:29,889
Jag tänker inte
att bekänna för min bror
13
00:01:29,964 --> 00:01:32,342
som jag nyligen har gjort
plågats av visioner.
14
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
De kommer på utan förvarning,
15
00:01:34,469 --> 00:01:38,348
och känner för elektrochockterapi,
men utan den tillfredsställande efterbrännan.
16
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
Lämna det här till mig.
17
00:01:40,016 --> 00:01:41,016
onsdag?
18
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
Vad ska du göra?
19
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
Det jag gör bäst.
20
00:01:56,574 --> 00:02:01,621
♪ Non, rien de rien... ♪
21
00:02:01,704 --> 00:02:02,747
Dalton, titta.
22
00:02:03,540 --> 00:02:04,666
Pigsleys syster.
23
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
Hej, freak.
24
00:02:09,712 --> 00:02:12,340
Detta är en sluten praxis.
25
00:02:12,423 --> 00:02:15,593
Den enda personen
den som får tortera min bror är jag.
26
00:02:19,139 --> 00:02:23,309
♪ Non, rien de rien ♪
27
00:02:24,310 --> 00:02:29,107
♪ Non, je ne regrette rien ♪
28
00:02:29,190 --> 00:02:34,612
♪ Car ma vie, car mes joies ♪
29
00:02:38,074 --> 00:02:43,246
♪ Ça commence avec toi ♪
30
00:03:59,239 --> 00:04:02,408
♪ Jag blundar ♪
31
00:04:03,201 --> 00:04:07,538
♪ Sedan glider jag iväg ♪
32
00:04:07,622 --> 00:04:11,876
♪ Into the magic night ♪
33
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
♪ säger jag mjukt ♪
34
00:04:16,297 --> 00:04:20,551
♪ En tyst bön ♪
35
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
♪ Som drömmare gör ♪
36
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
♪ Sedan somnar jag för att drömma ♪
37
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
♪ Mina drömmar om dig ♪
38
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
♪ Jag minns ♪
39
00:04:36,651 --> 00:04:41,823
♪ Att du sa hejdå... ♪
40
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Mmm.
41
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
Älskling, hur länge tänker du
på att ge oss den kalla axeln?
42
00:05:02,010 --> 00:05:05,805
Lurch, påminn mina föräldrar
att jag inte längre pratar med dem.
43
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
Hmm.
44
00:05:08,224 --> 00:05:10,101
Jag lovar dig, min lilla huggorm,
45
00:05:10,184 --> 00:05:12,687
du kommer att älska Nevermore.
46
00:05:12,770 --> 00:05:13,688
Kommer hon inte, Tish?
47
00:05:13,771 --> 00:05:16,024
Naturligtvis.
Det är den perfekta skolan för henne.
48
00:05:16,107 --> 00:05:19,235
Varför? För det var det
den perfekta skolan för dig?
49
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
Jag har inget intresse
att följa i dina fotspår.
50
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Blir kapten för fäktlaget,
51
00:05:23,656 --> 00:05:26,576
Queen of the Dark Prom,
Ordförande för Séance Society.
52
00:05:26,659 --> 00:05:31,205
Jag menade bara att du äntligen kommer att göra det
vara bland kamrater som förstår dig.
53
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
Du kanske till och med får några vänner.
54
00:05:35,209 --> 00:05:37,879
Nevermore är som
ingen annan internatskola.
55
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
Det är en magisk plats.
56
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
Det var där jag träffade din mamma.
57
00:05:44,052 --> 00:05:45,636
Och vi blev kära.
58
00:05:47,889 --> 00:05:49,849
Ni gör mig illamående.
59
00:05:50,892 --> 00:05:51,934
Inte på ett bra sätt.
60
00:05:52,018 --> 00:05:55,188
Älskling, det är inte vi
vem fick dig utvisad.
61
00:05:55,271 --> 00:05:59,567
Pojkens familj skulle ansöka
åtal för försök till mord.
62
00:05:59,650 --> 00:06:01,778
Hur skulle det ha sett ut på din post?
63
00:06:01,861 --> 00:06:02,861
Fruktansvärd.
64
00:06:03,905 --> 00:06:06,074
Alla skulle veta
Jag misslyckades med att få jobbet gjort.
65
00:06:07,116 --> 00:06:08,201
Hmm.
66
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
Bara här borta är bra.
67
00:06:22,507 --> 00:06:25,259
- Tack.
- Är du säker på att du vill komma ut här?
68
00:06:26,302 --> 00:06:30,181
Leden kan se vacker ut,
men den går precis förbi Nevermore.
69
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Den där skolan för utstötta?
70
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
Va. Det är ett artigt sätt att uttrycka det.
71
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
Jag har aldrig haft problem med utstötta.
72
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
Min kurator på sommarlägret
var en varulv.
73
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
Bra kille.
74
00:06:40,525 --> 00:06:43,194
Ja, de är precis som du och jag,
75
00:06:43,277 --> 00:06:44,862
tills de sliter ut din hals.
76
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Tack.
77
00:07:56,225 --> 00:07:59,687
Åtminstone
det håller på att bli en vacker dag.
78
00:08:18,748 --> 00:08:21,542
Onsdag är verkligen ett unikt namn.
79
00:08:23,044 --> 00:08:24,795
Jag antar att det var dagen du föddes?
80
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
Jag föddes fredagen den 13:e.
81
00:08:26,881 --> 00:08:30,843
Hennes namn kommer från en rad
från min favorit barnrim,
82
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
"Onsdagens barn är fullt av ve."
83
00:08:35,932 --> 00:08:39,977
Du har alltid haft ett unikt perspektiv
på världen, Morticia.
84
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
Hmm.
85
00:08:41,103 --> 00:08:43,648
Sa din mamma till dig
vi var rumskamrater förr i tiden?
86
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Och du tog examen med ditt förstånd intakt?
87
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
Imponerande.
88
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
Det har du säkert haft
en mycket intressant pedagogisk resa.
89
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
Åtta skolor på fem år.
90
00:08:55,368 --> 00:08:58,162
De har inte byggt någon
stark nog att hålla mig.
91
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Jag slår vad om att det här stället inte kommer att vara annorlunda.
92
00:09:00,414 --> 00:09:01,999
Vad vår dotter försöker säga
93
00:09:02,083 --> 00:09:04,752
är att hon uppskattar mycket
möjligheten.
94
00:09:08,172 --> 00:09:11,259
Nevermore brukar inte
ta emot elever på mitten av terminen,
95
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
men med tanke på onsdagens perfekta betyg
96
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
och din familjs långa historia
med skolan,
97
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
Jag har pratat med styrelsen
och vi har gjort ett undantag.
98
00:09:26,983 --> 00:09:29,819
Larissa, hur är det med onsdagen...
99
00:09:30,736 --> 00:09:32,071
terapisessioner?
100
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
Domstolen beordrade dem.
101
00:09:34,365 --> 00:09:38,119
Hmm. Skolan har en relation
med en terapeut i Jeriko.
102
00:09:38,703 --> 00:09:42,290
– Hon kan träffas två gånger i veckan.
– Hörde du det, mitt lilla stormmoln?
103
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
Du är i utmärkta händer.
104
00:09:44,125 --> 00:09:46,335
Vi får se om hon överlever
första sessionen.
105
00:09:49,463 --> 00:09:51,716
Jag har tilldelat dig
till din mammas gamla sovsal.
106
00:09:51,799 --> 00:09:52,717
Ophelia Hall.
107
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
Fräscha upp mitt minne.
108
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
Ophelia är den som tar livet av sig
109
00:09:58,723 --> 00:10:01,517
efter att ha blivit galen
av hennes familj, eller hur?
110
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
Ska vi gå och träffa din nya rumskamrat?
111
00:10:18,534 --> 00:10:20,494
Det är så... levande.
112
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
Hejsan, roomie.
113
00:10:25,916 --> 00:10:29,086
Onsdag, det här är Enid Sinclair.
114
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
Mår du okej?
115
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
Du ser lite blek ut.
116
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
Onsdagen ser alltid halvdöd ut.
117
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Åh.
118
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
Välkommen till Ophelia Hall.
119
00:10:40,806 --> 00:10:42,600
Inte en kramare. Jag förstår.
120
00:10:42,683 --> 00:10:44,226
Ursäkta onsdag.
121
00:10:44,310 --> 00:10:46,437
Hon är allergisk mot färg.
122
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
Åh, wow.
123
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
Vad händer med dig?
124
00:10:50,191 --> 00:10:53,861
Jag bryter ut i bikupor
och sedan skalar köttet av mina ben.
125
00:10:53,944 --> 00:10:57,657
Som tur är har vi specialbeställt
du en uniform.
126
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
Enid, snälla ta onsdag
till registratorns kansli
127
00:10:59,992 --> 00:11:02,161
att hämta det tillsammans med hennes schema,
128
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
och ge henne en rundtur längs vägen.
129
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
Nevermore grundades 1791
130
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
att utbilda människor som oss.
131
00:11:20,054 --> 00:11:21,722
Utstötta, freaks, monster,
132
00:11:22,306 --> 00:11:24,725
fyll i din favorit
marginaliserad grupp här.
133
00:11:24,809 --> 00:11:26,936
Du kan spara det sanerade försäljningsargumentet.
134
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
– Jag tänker inte stanna här länge.
- Varför inte?
135
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
Det här var mina föräldrars idé.
136
00:11:32,608 --> 00:11:35,111
Åh titta, där är min mamma som ler mot mig.
137
00:11:35,778 --> 00:11:38,197
De har letat efter vilken ursäkt som helst
att skicka mig hit.
138
00:11:38,781 --> 00:11:42,243
Det är allt en del av deras ondskefulla,
ändå helt självklar plan.
139
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
Vilken plan?
140
00:11:43,953 --> 00:11:46,038
Att förvandla mig till en version av sig själva.
141
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
I så fall,
kanske du kan reda ut något.
142
00:11:49,875 --> 00:11:52,604
Ryktena har snurrat runt
att du dödade ett barn på din gamla skola,
143
00:11:52,628 --> 00:11:54,505
och dina föräldrar drog i trådarna
för att få dig av.
144
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
Egentligen var det två barn,
men vem räknar?
145
00:12:01,220 --> 00:12:02,638
Välkommen till fyrhjulingen.
146
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
Det är en femhörning.
147
00:12:08,561 --> 00:12:12,022
Hela den snåriga Goth-tjejen
kan ha jobbat på normieskolan,
148
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
men här är det annorlunda.
149
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
Låt mig ge dig en wiki
på Nevermores sociala scen.
150
00:12:17,445 --> 00:12:20,865
Jag är inte intresserad av att delta
i stamungdomsklichéer.
151
00:12:20,948 --> 00:12:24,618
Tja, använd den för att fylla
din uppenbarligen bottenlösa avgrund av förakt.
152
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
Det finns många smaker av utstötta här,
153
00:12:27,037 --> 00:12:30,207
men de fyra huvudsakliga klicken är
Huggtänder, pälsar, stenare och fjäll.
154
00:12:30,916 --> 00:12:34,378
Det är Fangs, AKA vampyrer.
155
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
Några av dem har bokstavligen
varit här i decennier.
156
00:12:38,215 --> 00:12:41,677
Det där gänget knuckleheads är pälsar,
AKA varulvar.
157
00:12:41,761 --> 00:12:43,971
Gilla mig!
158
00:12:44,054 --> 00:12:46,348
Fullmånar blir ganska högljudda här.
159
00:12:46,432 --> 00:12:47,641
Det är då Furs vargen släpps.
160
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
Jag föreslår att du hämtar
brusreducerande hörlurar.
161
00:12:50,269 --> 00:12:52,313
Jag antar att vågen är sirener?
162
00:12:52,938 --> 00:12:54,148
Du fattar snabbt.
163
00:12:54,231 --> 00:12:55,858
Och den där tjejen, Bianca Barclay,
164
00:12:55,941 --> 00:12:58,611
är det närmaste
Aldrig behöver kungligheter.
165
00:13:00,821 --> 00:13:02,782
Även om hennes krona har halkat på sistone.
166
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
Hon brukade dejta vår invånare
den torterade konstnären Xavier Thorpe.
167
00:13:05,951 --> 00:13:08,204
Men de bröt upp
i början av terminen.
168
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
Orsak okänd.
169
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
- Fascinerande.
- Jag vet, eller hur?
170
00:13:12,333 --> 00:13:15,711
Min vlogg är, liksom, källan nummer ett
för Aldrig skvaller.
171
00:13:15,795 --> 00:13:19,340
Hej, Enid! Du kommer inte att tro
smutsen jag hörde om din nya rumskamrat.
172
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
Hon äter människokött.
173
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
Tätade ner den där ungen hon mördade.
174
00:13:23,636 --> 00:13:25,262
Det är bäst att du vaktar din rygg.
175
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Snarare tvärtom.
176
00:13:27,556 --> 00:13:29,433
Jag filéar faktiskt
kropparna av mina offer,
177
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
mata dem sedan till mitt menageri av husdjur.
178
00:13:33,312 --> 00:13:35,731
Ajax, det här är min nya rumskamrat, onsdag.
179
00:13:37,024 --> 00:13:38,024
Oj.
180
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Du är i svart och vitt.
181
00:13:41,237 --> 00:13:43,322
– Som ett levande Instagram-filter.
- Ignorera honom.
182
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
Gorgons spenderar alldeles för mycket tid
blir stenad.
183
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
Han är söt, men ingen aning.
184
00:13:47,284 --> 00:13:49,703
Det är en liten skola.
Det fanns inte mycket om dig på nätet.
185
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Du borde verkligen gå in på Insta,
Snapchat och TikTok.
186
00:13:53,582 --> 00:13:57,378
Jag tycker att sociala medier är själssugande
utan meningslös bekräftelse.
187
00:14:03,968 --> 00:14:06,804
Titta på dig, min lilla dödsfälla.
188
00:14:07,429 --> 00:14:11,141
Att se dig i den här uniformen kommer tillbaka
så många hemska minnen.
189
00:14:11,225 --> 00:14:13,060
- Visst är det, Tish?
- Ja.
190
00:14:14,854 --> 00:14:16,814
Varför väntar ni inte i bilen?
191
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
Onsdag och jag behöver en stund.
192
00:14:26,365 --> 00:14:27,365
Pugsley,
193
00:14:28,534 --> 00:14:30,327
du är mjuk och svag.
194
00:14:30,411 --> 00:14:33,956
Du kommer aldrig att överleva utan mig.
Jag ger dig två månader, toppar.
195
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
Jag kommer att sakna dig också, syster.
196
00:14:42,464 --> 00:14:47,553
Alla planer du har på att fly
slut just nu.
197
00:14:49,221 --> 00:14:50,848
Jag har larmat alla familjemedlemmar
198
00:14:50,931 --> 00:14:54,685
att kontakta mig
så fort du mörkar deras tröskel.
199
00:14:56,604 --> 00:14:57,813
Du har ingenstans att gå.
200
00:14:57,897 --> 00:15:00,524
Som vanligt underskattar du mig, mamma.
201
00:15:01,025 --> 00:15:03,652
Jag kommer att fly
denna utbildningsanstalt,
202
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
och du kommer aldrig att höra från mig igen.
203
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
Du är en lysande tjej, onsdag,
204
00:15:09,074 --> 00:15:11,243
men ibland kommer man på sitt sätt.
205
00:15:13,704 --> 00:15:16,916
Jag är säker på att du kommer att växa till att älska Nevermore,
206
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
och tycker att det är lika livsavgörande som jag gjorde.
207
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Åh, jag fick dig en liten sak.
208
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
W...
209
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
M.
210
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
Våra initialer.
211
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
Den är gjord av obsidian,
212
00:15:38,604 --> 00:15:41,774
vilka aztekiska präster
används för att trolla fram visioner.
213
00:15:43,317 --> 00:15:45,319
Det är en symbol för vår anslutning.
214
00:15:48,030 --> 00:15:51,158
Vilken av dina andar
föreslog denna tå-curling tchotchke?
215
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
Jag är inte du, mamma.
216
00:15:55,204 --> 00:15:58,582
Jag kommer aldrig att bli kär,
eller vara hemmafru, eller ha en familj.
217
00:16:01,085 --> 00:16:04,546
Jag har sagt att tjejer i din ålder
säga sårande saker,
218
00:16:05,130 --> 00:16:06,799
och jag borde inte ta till mig det.
219
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
Lyckligtvis har du ingen.
220
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
Äntligen ett vänligt ord till din mamma.
221
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
Lurch, kristallkulan, tack.
222
00:16:24,984 --> 00:16:28,028
Vi kan inte prata med dig den första veckan
medan du bosätter dig,
223
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
så vi ringer dig nästa söndag.
224
00:16:57,057 --> 00:16:58,684
Oroa dig inte, min älskling.
225
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Vår lilla skorpion kommer inte att vara ensam.
226
00:17:27,546 --> 00:17:28,547
Var är resten av honom?
227
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
Tja, bålen och armen är där borta.
228
00:17:32,801 --> 00:17:34,636
Vi hittade ett ben vid sjön.
229
00:17:34,720 --> 00:17:37,639
Det är en arm i det där trädet,
230
00:17:37,723 --> 00:17:40,350
och resten av delarna
är hittills obeskrivna.
231
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
Det matchar profilen
av de två andra attackerna förra veckan.
232
00:17:45,022 --> 00:17:48,067
Okej, utfärda en varning.
Håll vandrare borta från skogen.
233
00:17:48,150 --> 00:17:51,487
Godkänn inga fler lägereldstillstånd
under överskådlig framtid.
234
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Vad vill du att jag ska berätta för pressen?
235
00:17:53,572 --> 00:17:56,784
Du vet att de kommer att bli det
svärmar som myggor i juli.
236
00:17:57,659 --> 00:18:00,788
- Säg att björnen är tillbaka.
- Det tror du inte, sheriff.
237
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Nej, det gör jag inte.
238
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
Vad som än gjorde detta var inte mänskligt.
239
00:18:06,168 --> 00:18:08,288
Jag känner till dessa mord
är anslutna till Nevermore.
240
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
Jag kan bara inte bevisa det än. Så tills jag kan...
241
00:18:12,466 --> 00:18:13,717
det är en jävla björn.
242
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
Vad fan gjorde du med mitt rum?
243
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
Dela vårt rum lika.
244
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Det ser ut som en regnbåge
kräktes på din sida.
245
00:18:39,034 --> 00:18:40,869
- Jag...
– Tystnad skulle uppskattas.
246
00:18:40,953 --> 00:18:42,621
Det här är min skrivtid.
247
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Din skrivtid?
248
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Jag ägnar en timme om dagen åt min roman.
249
00:18:46,500 --> 00:18:49,628
Kanske om du gjorde detsamma,
din vlogg kan vara sammanhängande.
250
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
Jag har läst seriemördare dagböcker
med bättre skiljetecken.
251
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
Jag skriver i min röst.
252
00:18:54,424 --> 00:18:57,219
Det är min sanning.
Det är vad mina följare älskar.
253
00:18:57,302 --> 00:18:59,555
Dina följare är helt klart imbeciller.
254
00:19:00,514 --> 00:19:03,600
De svarar på dina berättelser
med fåniga små bilder.
255
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
Eh, menar du, emojis?
256
00:19:05,853 --> 00:19:09,481
Det är hur människor uttrycker sina känslor.
Jag inser att det är ett främmande koncept för dig.
257
00:19:11,275 --> 00:19:14,486
När jag ser på dig,
följande emojis kommer att tänka på.
258
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
Rep, spade, hål.
259
00:19:18,949 --> 00:19:20,617
Förresten, det finns två D i Addams.
260
00:19:20,701 --> 00:19:24,329
Om du ska skvallra om mig,
stava åtminstone mitt namn rätt.
261
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Stäng av det.
262
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Detta är din sista varning.
263
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
Rawr!
264
00:19:34,631 --> 00:19:36,341
Bråka inte med mig.
265
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Den här kattungen har klor,
och jag är inte rädd för att använda dem.
266
00:19:40,804 --> 00:19:42,681
God kväll, tjejer.
267
00:19:42,764 --> 00:19:44,725
Åh, förlåt för leran.
268
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
Jag ville vara säker
att onsdagen höll på att slå sig in.
269
00:19:53,233 --> 00:19:55,569
Ah. Är det här en dålig tid?
270
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
Jag är Ms Thornhill, din studenthemmamma.
271
00:20:00,199 --> 00:20:02,993
Ursäkta, jag var inte här
att hälsa dig när du kom.
272
00:20:03,076 --> 00:20:05,871
Jag litar på att Enid har gett dig
den gamla Nevermore välkomna.
273
00:20:05,954 --> 00:20:07,873
Hon har kvävt mig med gästfrihet.
274
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Jag hoppas kunna ge tillbaka tjänsten.
275
00:20:10,792 --> 00:20:12,044
I hennes sömn.
276
00:20:13,837 --> 00:20:17,466
Nåväl, här är en liten välkomstpresent
från mitt uterum.
277
00:20:17,549 --> 00:20:20,802
Jag försöker matcha rätt blomma
till var och en av mina tjejer.
278
00:20:20,886 --> 00:20:23,138
När jag läser ditt personliga uttalande
i din ansökan,
279
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
Jag tänkte genast på den här.
280
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
Den svarta dahlian.
281
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
Åh, vet du det?
282
00:20:27,351 --> 00:20:30,103
Naturligtvis. Den är uppkallad efter
mitt olösta favoritmord.
283
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
Tack.
284
00:20:33,649 --> 00:20:36,985
Okey-dokey. Innan jag går,
Jag vill gå igenom några husregler.
285
00:20:37,611 --> 00:20:39,905
Ljuset släcks kl 10:00, ingen hög musik,
286
00:20:39,988 --> 00:20:42,157
och inga pojkar, någonsin.
287
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
Vad är historien
om att åka till den lokala staden?
288
00:20:44,534 --> 00:20:47,287
Passerar till Jeriko
är ett privilegium, inte en rättighet.
289
00:20:47,371 --> 00:20:51,124
Det är en rask 25-minuters promenad,
eller så går det en skyttel på helgerna.
290
00:20:51,208 --> 00:20:54,878
Lokalbefolkningen är lite försiktiga
om Aldrig mer,
291
00:20:54,962 --> 00:21:00,884
så snälla gå inte och gör några vågor,
eller vidmakthålla eventuella utstötta stereotyper.
292
00:21:00,968 --> 00:21:05,138
Det betyder att hålla klorna för dig själv,
och inga kvävande människor i sömnen.
293
00:21:05,722 --> 00:21:06,723
Är vi tydliga?
294
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
Bra prat.
295
00:21:42,175 --> 00:21:44,177
Tränare, tränare, hon snubblade mig.
296
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
Det var en ren strejk, Rowan.
297
00:21:46,888 --> 00:21:50,017
Kanske om du gnällde mindre
och övat mer, du skulle inte suga.
298
00:21:50,100 --> 00:21:52,978
Allvarligt, tränare, när är jag
kommer få riktig konkurrens?
299
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
Någon mer som vill utmana mig?
300
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
det gör jag.
301
00:21:57,691 --> 00:22:01,194
Åh, det måste du vara
psykopaten de släppte in.
302
00:22:01,278 --> 00:22:03,071
Du måste vara den självutnämnda Queen Bee.
303
00:22:03,655 --> 00:22:07,284
Intressant med bin.
Dra ut sina stingers, de tappar döda.
304
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
Åh!
305
00:22:09,745 --> 00:22:12,122
Rowan behöver dig inte
att komma till hans försvar.
306
00:22:12,205 --> 00:22:15,292
– Han är inte hjälplös, han är lat.
- Gör vi det här eller inte?
307
00:22:20,964 --> 00:22:22,257
En garde.
308
00:22:48,700 --> 00:22:50,327
Peka på onsdag.
309
00:22:57,667 --> 00:22:59,044
Poängen är jämn.
310
00:23:02,964 --> 00:23:05,675
Den första punkten
var helt klart nybörjarlycka.
311
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
Låt oss avsluta det här.
312
00:23:09,096 --> 00:23:12,140
Till den sista punkten skulle jag vilja
att åberopa en militär utmaning.
313
00:23:12,224 --> 00:23:13,141
Inga masker.
314
00:23:13,225 --> 00:23:14,559
– Inga tips.
- Åh.
315
00:23:15,936 --> 00:23:18,522
Vinnaren drar första blodet.
316
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
Det är ditt beslut, Bianca.
317
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
Låt oss se om du blöder i svart och vitt.
318
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Ditt ansikte fick äntligen det där stänket
av färg som det så desperat behövs.
319
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
Du är på onsdag, eller hur?
320
00:24:24,004 --> 00:24:25,004
Rönn.
321
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
- Jag vet hur du känner.
- Jag garanterar att du inte gör det.
322
00:24:29,384 --> 00:24:31,970
Min mamma lovade mig
Jag skulle äntligen passa in någonstans.
323
00:24:34,097 --> 00:24:38,435
Jag trodde aldrig att det var möjligt att vara det
en utstött i en skola full av utstötta.
324
00:24:39,728 --> 00:24:42,314
Men det verkar som att du kommer att göra det
ge mig en springa för mina pengar.
325
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
Äh...
326
00:24:44,774 --> 00:24:46,735
Förlåt om... nick.
327
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
Ingen god gärning går ostraffad.
328
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
Onsdag!
329
00:25:30,237 --> 00:25:31,237
Välkommen tillbaka.
330
00:25:32,572 --> 00:25:34,032
Ta det bara lugnt.
331
00:25:35,242 --> 00:25:38,828
Sjuksköterskan sa att du inte har hjärnskakning,
men du har förmodligen en otäck bula, va?
332
00:25:38,912 --> 00:25:41,164
Det sista jag minns
Jag gick utanför
333
00:25:41,248 --> 00:25:44,084
känner en blandning av ilska,
medlidande och själväckel.
334
00:25:45,418 --> 00:25:46,795
Jag har aldrig känt så förut.
335
00:25:46,878 --> 00:25:49,506
Förlust mot Bianca
har den effekten på människor tror jag.
336
00:25:49,589 --> 00:25:52,926
Sedan tittade jag upp och såg
den där gargoylen kom ner och jag tänkte,
337
00:25:53,009 --> 00:25:55,136
"Jag kommer åtminstone att få en fantasifull död."
338
00:25:56,805 --> 00:25:58,723
Då tacklade du mig ur vägen.
339
00:25:59,599 --> 00:26:00,599
Varför?
340
00:26:01,226 --> 00:26:03,311
Kalla det instinkt.
341
00:26:04,854 --> 00:26:06,523
Så du vägleddes av latent ridderlighet,
342
00:26:06,606 --> 00:26:09,693
patriarkatets verktyg,
att utvinna min odödliga tacksamhet?
343
00:26:09,776 --> 00:26:12,070
Mm-hmm. De flesta säger bara tack.
344
00:26:12,153 --> 00:26:13,488
Jag ville inte bli räddad.
345
00:26:13,572 --> 00:26:15,782
Jag borde bara låta den saken
krossa dig till mosa?
346
00:26:15,865 --> 00:26:19,411
– Jag hade hellre sparat mig själv.
- Kul att se att du inte har förändrats.
347
00:26:20,870 --> 00:26:23,665
Om du mår bättre,
låt oss bara säga att jag gav tillbaka tjänsten.
348
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
Xavier Thorpe?
349
00:26:26,668 --> 00:26:27,919
Du kommer förmodligen inte ihåg mig.
350
00:26:28,003 --> 00:26:31,423
Förra gången vi träffades var jag ungefär
två fot kortare, 40 pund tyngre.
351
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
Vad hände?
352
00:26:32,757 --> 00:26:36,469
- Puberteten, antar jag.
- Vad hände sist vi träffades?
353
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
Åh. Äh.
354
00:26:39,014 --> 00:26:41,141
Ja, det... det var min gudmors begravning.
355
00:26:41,725 --> 00:26:45,020
Hon var vän med din mormor,
och de tillbringade sina tjugoårsålder i Europa,
356
00:26:45,103 --> 00:26:47,772
lura de rika och ökända.
357
00:26:49,149 --> 00:26:51,985
Jag vet inte,
men vi var tio, och vi var uttråkade,
358
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
bestämde sig för att leka kurragömma.
359
00:26:54,404 --> 00:26:57,741
Jag fick den inspirerade idén
att gömma sig i hennes kista.
360
00:26:57,824 --> 00:26:59,704
Jag fastnade
när det var på väg till krematoriet.
361
00:26:59,743 --> 00:27:00,785
Jag hade hört dova skrik.
362
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
Jag tänkte bara
din gudmor hade lurat döden
363
00:27:03,872 --> 00:27:05,624
och försökte ta sig ut.
364
00:27:05,707 --> 00:27:07,459
Hur som helst,
du trycker på den stora röda stoppknappen
365
00:27:07,542 --> 00:27:09,836
och räddade mig från att bli flammig. Så...
366
00:27:11,212 --> 00:27:12,422
nu är vi jämna.
367
00:27:17,677 --> 00:27:21,056
♪ Ay de mí, Llorona ♪
368
00:27:22,390 --> 00:27:26,478
♪ Llorona, tú eres mi chunca ♪
369
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
♪ Ay de mí, Llorona ♪
370
00:27:32,567 --> 00:27:36,863
♪ Llorona, tú eres mi chunca... ♪
371
00:27:38,448 --> 00:27:39,448
Jag visste det!
372
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
Hej, Thing.
373
00:27:45,330 --> 00:27:48,291
Tyckte du att jag är högutbildad
luktsinnet skulle inte fånga upp
374
00:27:48,375 --> 00:27:52,170
på en svag doft av neroli och bergamott
i din favorithandlotion?
375
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Jag skulle kunna göra det här hela dagen.
376
00:27:56,675 --> 00:27:57,842
Överlämna?
377
00:28:01,721 --> 00:28:04,391
Mor och far skickade dig
att spionera på mig, eller hur?
378
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
Jag är inte över att bryta några fingrar.
379
00:28:08,520 --> 00:28:12,065
Att de trodde att jag inte skulle få reda på det
bevisar hur mycket de underskattar mig.
380
00:28:13,024 --> 00:28:15,860
Åh, din stackars, naiva bihang.
381
00:28:16,569 --> 00:28:18,363
Mina föräldrar är inte oroliga för mig.
382
00:28:18,446 --> 00:28:19,446
De är onda dockspelare
383
00:28:19,489 --> 00:28:21,366
som vill dra i mina trådar
även på långt håll.
384
00:28:22,867 --> 00:28:24,828
Som jag ser det har du två alternativ.
385
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
Alternativ ett.
386
00:28:27,747 --> 00:28:30,500
Jag låser in dig här
för resten av terminen,
387
00:28:30,583 --> 00:28:34,129
och du blir sakta galen
försöker ta sig ut,
388
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
förstöra dina naglar
och din len, smidig hud.
389
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
Och vi vet båda hur fåfäng du är.
390
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Alternativ två.
391
00:28:41,428 --> 00:28:42,971
Du lovar mig din eviga lojalitet.
392
00:28:43,054 --> 00:28:46,015
♪ ...que no se apartan de mí... ♪
393
00:28:48,935 --> 00:28:52,439
Vår första order
är att fly denna tonårs skärselden.
394
00:28:52,981 --> 00:28:55,066
Självklart har jag en plan.
395
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
Och det börjar nu.
396
00:29:26,765 --> 00:29:29,392
Dr Kinbotts kontor
är på andra våningen.
397
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
Andra Nevermore-studenter svär vid henne.
398
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
Kommer du vara här tills jag är klar?
399
00:29:34,939 --> 00:29:37,901
Kanske kan vi hälsa på efteråt
väderflöjeln för varm choklad.
400
00:29:37,984 --> 00:29:41,237
Rektor Weems, detta svaga försök
vid bonding är under dig.
401
00:29:44,199 --> 00:29:47,410
Och chaufför dina elever runt
är under din lönegrad.
402
00:29:47,994 --> 00:29:51,247
Med tanke på din historia,
Jag är säker på att du har för avsikt att fly.
403
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
Jag är här för att förhindra att det händer.
404
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Jag önskar dig lycka till.
405
00:30:03,426 --> 00:30:05,512
Jag läste anteckningarna
från din skolkurator.
406
00:30:05,595 --> 00:30:08,681
Fru Bronstein. Det hade hon
ett nervöst sammanbrott efter vårt sista pass
407
00:30:08,765 --> 00:30:10,725
och fick ta ett halvårs sabbatsår.
408
00:30:11,684 --> 00:30:13,061
Varsågod och ta plats.
409
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
Hur kände du om det?
410
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
Bestyrkt.
411
00:30:17,982 --> 00:30:20,860
Men någon som virkar
för en hobby är ingen värdig motståndare.
412
00:30:21,611 --> 00:30:22,779
Motståndare?
413
00:30:22,862 --> 00:30:26,366
Jag hoppas att vi kan skapa en relation
bygger på tillit och ömsesidig respekt.
414
00:30:26,449 --> 00:30:28,827
Det här är ett säkert utrymme, onsdag.
415
00:30:28,910 --> 00:30:31,329
En fristad där vi kan diskutera vad som helst.
416
00:30:31,412 --> 00:30:33,581
Vad du tänker, känner,
417
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
din syn på världen,
personlig filosofi.
418
00:30:35,834 --> 00:30:39,128
Det är lätt.
Jag tycker att det här är slöseri med tid.
419
00:30:39,712 --> 00:30:41,881
Jag ser världen
som en plats som måste uthärdas,
420
00:30:41,965 --> 00:30:44,551
och min personliga filosofi
är döda eller bli dödad.
421
00:30:45,051 --> 00:30:47,679
Så t.ex.
när någon mobbar din bror,
422
00:30:47,762 --> 00:30:50,014
ditt svar är
att dumpa pirayan i poolen.
423
00:30:50,098 --> 00:30:53,184
Du vet det gamla talesättet,
ta aldrig med en kniv till en svärdkamp.
424
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
Om det inte är dolt.
425
00:30:56,271 --> 00:30:59,032
Poängen är att du misshandlade en pojke,
och visade ingen ånger för dina handlingar.
426
00:30:59,065 --> 00:31:01,776
- Det är därför du är här.
- Han förlorade en testikel.
427
00:31:02,652 --> 00:31:05,655
Jag gjorde världen en tjänst.
Människor som Dalton borde inte fortplanta sig.
428
00:31:05,738 --> 00:31:07,490
Jag har svarat på alla dina frågor.
429
00:31:08,157 --> 00:31:09,409
Vi är inte klara än.
430
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Terapi är ett värdefullt verktyg
för att hjälpa dig förstå dig själv.
431
00:31:16,082 --> 00:31:18,501
Det kan lära dig nya sätt
att hantera dina känslor.
432
00:31:18,585 --> 00:31:21,129
Det kan också hjälpa dig att bygga
ett liv som du vill ha.
433
00:31:21,212 --> 00:31:22,922
Jag vet det liv jag vill ha.
434
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Berätta om det.
435
00:31:26,342 --> 00:31:29,345
Allt sagt i dessa sessioner
är strikt konfidentiell.
436
00:31:32,015 --> 00:31:34,434
Innebär dina planer att bli författare?
437
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
Jag förstår att du har skrivit tre romaner
438
00:31:36,352 --> 00:31:38,938
om en detektiv i tonårsflickor,
Viper De La Muerte.
439
00:31:40,064 --> 00:31:41,441
Kan du berätta om henne?
440
00:31:41,524 --> 00:31:44,068
Viper är smart, uppmärksam,
kroniskt missförstådd.
441
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
Har du lyckats få ditt arbete publicerat?
442
00:31:47,739 --> 00:31:50,658
Redaktörerna är kortsiktiga,
rädsla-baserade livsformer.
443
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
En beskrev en gång mitt skrivande
som onödigt sjuklig,
444
00:31:53,202 --> 00:31:55,121
och föreslog att jag skulle söka psykiatrisk hjälp.
445
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
Hmm.
446
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
Ironiskt, eller hur?
447
00:31:58,082 --> 00:31:59,542
Hur tog du det?
448
00:32:01,002 --> 00:32:02,670
Jag skickade ett "tack".
449
00:32:11,387 --> 00:32:13,848
Jag har alltid varit öppen
till konstruktiv kritik.
450
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
Jag är glad att höra det.
451
00:32:16,351 --> 00:32:19,437
För jag fick manuskripten skickade
som en del av din psykiska utvärdering.
452
00:32:19,520 --> 00:32:21,397
Relationen jag tyckte var mest spännande
453
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
var det av Viper
och hennes mamma, Dominica.
454
00:32:24,984 --> 00:32:26,486
Varför gräver vi inte i det?
455
00:32:29,238 --> 00:32:32,784
En del av denna resa kräver oss
gå till obekväma platser känslomässigt.
456
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Jag reser inte bra.
457
00:32:36,162 --> 00:32:38,498
Skulle du ha något emot om jag använder
pulverrummet först?
458
00:32:50,843 --> 00:32:51,843
onsdag?
459
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Är allt okej?
460
00:32:55,431 --> 00:32:57,558
Du kan inte gömma dig
för resten av sessionen.
461
00:32:57,642 --> 00:32:58,682
Jag mår bra.
462
00:32:58,726 --> 00:33:02,355
Bara att förbereda mig själv
för vår obekväma resa.
463
00:33:03,982 --> 00:33:04,982
Nagelfil.
464
00:33:28,464 --> 00:33:33,553
På lördag kan jag göra på eftermiddagen,
någon gång runt fyratiden?
465
00:33:47,150 --> 00:33:48,443
Vem släppte ut dig?
466
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
Du jävla konstig.
467
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Herregud!
468
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
Gör du en vana
att skrämma i helvete folk?
469
00:34:10,131 --> 00:34:11,466
Det är mer en hobby.
470
00:34:12,633 --> 00:34:13,885
Du går till Nevermore.
471
00:34:14,719 --> 00:34:16,721
Insåg inte att de bytte uniform.
472
00:34:16,804 --> 00:34:18,097
Jag behöver en fyrhjuling över is.
473
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Det är en nödsituation.
474
00:34:21,434 --> 00:34:22,935
Det är fyra shots espresso.
475
00:34:23,019 --> 00:34:24,687
Ja, jag... Jag vet vad en fyrhjuling är,
476
00:34:24,771 --> 00:34:28,232
men, spoiler alert,
espressomaskinen får ett anfall,
477
00:34:28,316 --> 00:34:29,567
så allt vi har är dropp.
478
00:34:30,068 --> 00:34:31,778
Men dropp är för människor som hatar sig själva
479
00:34:31,861 --> 00:34:34,197
och känner till deras liv
har inget egentligt syfte eller mening.
480
00:34:37,658 --> 00:34:39,327
Vad är det för fel på din maskin?
481
00:34:39,410 --> 00:34:41,621
Det är ett temperamentsfullt odjur
med ett eget sinne,
482
00:34:41,704 --> 00:34:44,540
och det hjälper inte
att instruktionerna är på italienska.
483
00:34:49,504 --> 00:34:53,257
Jag behöver en trevingad skruvmejsel
och en fyra millimeters insexnyckel.
484
00:34:53,341 --> 00:34:55,510
Vänta, läser du italienska?
485
00:34:56,469 --> 00:34:58,930
Naturligtvis.
Det är Machiavellis modersmål.
486
00:34:59,889 --> 00:35:02,308
Här är affären.
Jag ska fixa din kaffemaskin,
487
00:35:02,391 --> 00:35:04,435
då ska du göra mitt kaffe
och ringa en taxi.
488
00:35:04,519 --> 00:35:07,855
Eh, inga taxibilar i Jericho.
489
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Testa Uber?
490
00:35:09,023 --> 00:35:12,026
Jag har ingen telefon.
Jag vägrar att vara en slav under tekniken.
491
00:35:13,277 --> 00:35:14,529
Då har du ingen tur.
492
00:35:14,612 --> 00:35:16,155
Vart ska du egentligen?
493
00:35:16,239 --> 00:35:19,242
Det är på basis av behov att veta.
Hur är det med tåg?
494
00:35:20,243 --> 00:35:23,246
Närmaste station är Burlington.
Det är en halvtimme bort.
495
00:35:23,329 --> 00:35:25,873
Du har ett ventilproblem.
Jag har sett det förut.
496
00:35:27,083 --> 00:35:29,418
Där? Du har
ett av dessa monster hemma?
497
00:35:29,502 --> 00:35:32,338
Ångdriven giljotin.
Jag byggde den när jag var tio.
498
00:35:33,464 --> 00:35:35,424
Jag ville halshugga mina dockor
mer effektivt.
499
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
Säker.
500
00:35:39,262 --> 00:35:41,973
Grim Reaper Barbie, är helt vettigt.
501
00:35:46,018 --> 00:35:47,019
Wow.
502
00:35:47,645 --> 00:35:48,645
Tack.
503
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
Jag har aldrig träffat ett Nevermore-barn
som fick sina händer smutsiga.
504
00:35:53,776 --> 00:35:55,528
Jag är Tyler, förresten.
505
00:35:55,611 --> 00:35:58,823
Jag fattade inte ditt namn,
eller är det också på grund av att man behöver veta?
506
00:36:00,449 --> 00:36:01,449
onsdag.
507
00:36:01,993 --> 00:36:03,035
Berätta vad, onsdag.
508
00:36:03,119 --> 00:36:06,330
För att visa min uppskattning,
vad sägs om att jag kör dig till Burlington?
509
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
Perfekt. Lägg fyrhjulingen i en to-go-kopp.
510
00:36:08,958 --> 00:36:11,419
Men jag kliver inte av på en timme till.
511
00:36:13,504 --> 00:36:14,589
Jag ska söta grytan.
512
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Tjugo hela dollar...
513
00:36:17,592 --> 00:36:19,051
Frestande, men nej.
514
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
Jag gör det 40.
515
00:36:22,513 --> 00:36:23,513
Äh...
516
00:36:23,931 --> 00:36:27,560
Lyssna, onsdag, en rolig fakta om mig...
517
00:36:28,269 --> 00:36:32,773
Jag kan inte köpas, så vänta antingen,
eller hitta någon annan att köra dig.
518
00:36:53,628 --> 00:36:54,670
Vad hände?
519
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Hej, pojkar, kolla upp det.
520
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
- Vem är det?
- Broder...
521
00:37:03,179 --> 00:37:04,180
Kom igen.
522
00:37:08,267 --> 00:37:10,427
Vad är ett Nevermore-freak
göra ute i det vilda?
523
00:37:10,478 --> 00:37:11,812
Det här är vår monter.
524
00:37:12,438 --> 00:37:14,690
Varför är du klädd
som religiösa fanatiker?
525
00:37:15,816 --> 00:37:18,027
- Vi är pilgrimer.
- Potatis, po-tah-to.
526
00:37:18,110 --> 00:37:19,403
Vi jobbar på Pilgrim World.
527
00:37:23,616 --> 00:37:26,285
Det krävs en speciell sorts dumhet
att ägna en hel nöjespark
528
00:37:26,369 --> 00:37:28,537
till eldsjälar ansvariga för massfolkmord.
529
00:37:29,121 --> 00:37:31,207
Min pappa äger Pilgrim World.
530
00:37:31,290 --> 00:37:32,667
Vem kallar du för dum?
531
00:37:33,626 --> 00:37:35,002
Om den spännade skon passar.
532
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
Killar, backa.
533
00:37:36,587 --> 00:37:38,798
- Håll dig borta från det här, Galpin.
- Ja, håll dig utanför det här.
534
00:37:40,841 --> 00:37:42,760
Så säg mig, freak...
535
00:37:44,887 --> 00:37:46,389
har du någonsin varit med en normie?
536
00:37:47,223 --> 00:37:49,141
Jag har aldrig hittat någon som kan hantera mig.
537
00:37:54,063 --> 00:37:55,063
- Bu!
- Hej!
538
00:38:14,000 --> 00:38:16,544
Så var lärde du dig de där kung fu-rörelserna?
539
00:38:16,627 --> 00:38:17,867
Min farbror lärde mig.
540
00:38:17,920 --> 00:38:20,506
Han tillbringade fem år
i ett tibetanskt kloster.
541
00:38:21,132 --> 00:38:22,383
Var han en munk?
542
00:38:22,466 --> 00:38:23,466
Fånge.
543
00:38:25,261 --> 00:38:26,261
Pappa!
544
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
Tyler, fan pågår här inne?
545
00:38:29,932 --> 00:38:33,394
De trakasserade en kund,
och hon satte dem på deras ställe.
546
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Den här lilla saken tog ner tre pojkar?
547
00:38:38,149 --> 00:38:39,483
Hjälpte du henne?
548
00:38:40,067 --> 00:38:42,194
Pappa, jag svär, jag var inte inblandad.
549
00:38:43,988 --> 00:38:44,988
Ursäkta, sheriff.
550
00:38:45,031 --> 00:38:46,991
Den här gled ifrån mig.
551
00:38:47,074 --> 00:38:48,951
Kom igen, fröken Addams, dags att gå.
552
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
Vänta lite, vänta.
553
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
Är du en Addams?
554
00:38:57,543 --> 00:39:00,129
Säg inte att Gomez Addams är din far?
555
00:39:01,422 --> 00:39:04,342
Den mannen hör hemma bakom lås och bom för mord.
556
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
Gissa äpplet
faller inte långt från trädet.
557
00:39:09,013 --> 00:39:10,348
Jag ska hålla ögonen på dig.
558
00:39:11,098 --> 00:39:12,099
Okej.
559
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
Din första dag och det är du redan
på sheriff Galpins radar.
560
00:39:20,274 --> 00:39:23,361
– Önskar att jag kunde säga att jag blev förvånad.
- Vad menade han om min far?
561
00:39:23,944 --> 00:39:26,155
Jag har ingen aning, men ett råd.
562
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
Sluta skapa fiender
och börja skaffa några vänner.
563
00:39:30,076 --> 00:39:31,285
Du kommer att behöva dem.
564
00:39:34,580 --> 00:39:36,165
Ser ut som en olycka.
565
00:39:36,832 --> 00:39:38,459
Jag hoppas att föraren är okej.
566
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
Han är död.
567
00:39:42,296 --> 00:39:43,214
Bröt nacken.
568
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
Hur kan du avgöra från denna vinkel?
569
00:42:18,536 --> 00:42:20,120
Nej, jag mår inte riktigt bättre.
570
00:42:21,080 --> 00:42:23,457
Det är bara något som är fel
om denna plats.
571
00:42:23,541 --> 00:42:25,125
Inte bara för att det är en skola.
572
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Hur fan fick du det
överdimensionerad fiol ut genom fönstret?
573
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
Jag hade en extra hand.
574
00:42:33,384 --> 00:42:34,385
Oj.
575
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
Var är resten av honom?
576
00:42:36,387 --> 00:42:38,889
Det är en av de stora
Addams familjemysterier.
577
00:42:49,400 --> 00:42:51,151
Varför vargar du inte ut?
578
00:42:52,486 --> 00:42:53,571
För jag kan inte.
579
00:42:55,864 --> 00:42:56,864
Det är allt jag har.
580
00:42:59,326 --> 00:43:04,248
Min mamma säger att vissa vargar är senblommande,
men jag har varit hos den bästa Lycanologist.
581
00:43:04,331 --> 00:43:06,792
Jag var tvungen att flyga till Milwaukee,
skulle du tro det?
582
00:43:08,377 --> 00:43:10,796
Ja, säger hon
det finns en chans att jag aldrig...
583
00:43:11,714 --> 00:43:12,714
du vet.
584
00:43:14,758 --> 00:43:16,051
Vad händer då?
585
00:43:17,511 --> 00:43:18,721
Jag skulle bli en ensamvarg.
586
00:43:21,223 --> 00:43:22,474
Låter perfekt.
587
00:43:22,558 --> 00:43:25,811
Skämtar du med mig?
Mitt liv skulle officiellt vara över.
588
00:43:26,312 --> 00:43:29,690
Jag skulle bli utslängd ur familjen
utan utsikt att hitta en kompis.
589
00:43:30,524 --> 00:43:33,235
- Jag kan inte se problemet här.
– Jag skulle kunna dö ensam.
590
00:43:34,945 --> 00:43:36,614
Vi dör alla ensamma, Enid.
591
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
Du suger verkligen på det här.
592
00:43:40,951 --> 00:43:42,202
Heja upp folk.
593
00:43:46,540 --> 00:43:48,876
- Varför gråter du?
– För att jag är upprörd!
594
00:43:50,002 --> 00:43:52,504
Har du aldrig gråtit,
eller är du över det också?
595
00:43:58,218 --> 00:44:00,137
Det var veckan efter Halloween.
596
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Jag var sex år gammal.
597
00:44:07,019 --> 00:44:09,730
Jag tog min husdjurskorpion, Nero,
ut på sin eftermiddagspromenad,
598
00:44:09,813 --> 00:44:11,065
och vi blev överfallna.
599
00:44:16,362 --> 00:44:19,281
De undrade vilken typ av freak
skulle ha en skorpion för ett husdjur.
600
00:44:19,365 --> 00:44:20,365
Ja.
601
00:44:23,661 --> 00:44:25,788
Två av dem höll ner mig
och fick mig att titta...
602
00:44:35,297 --> 00:44:38,842
...medan de andra körde över Nero tills...
603
00:44:47,476 --> 00:44:50,145
Det snöade
när jag begravde det som fanns kvar av honom.
604
00:44:53,107 --> 00:44:55,275
Jag grät ut mitt lilla svarta hjärta.
605
00:45:00,572 --> 00:45:02,574
Men tårar fixar ingenting.
606
00:45:06,120 --> 00:45:07,955
Så jag lovade att aldrig göra det igen.
607
00:45:17,464 --> 00:45:18,674
Din hemlighet är säker hos mig.
608
00:45:21,510 --> 00:45:23,595
Tycker ändå att du är så konstig.
609
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
Känslan är otroligt ömsesidig.
610
00:45:30,185 --> 00:45:32,438
Hur skulle du vilja ha ditt enkelrum tillbaka?
611
00:45:32,521 --> 00:45:34,982
Du behöver bara visa mig
hur du använder din dator.
612
00:45:48,203 --> 00:45:49,788
Herregud!
613
00:46:03,010 --> 00:46:04,010
Okej.
614
00:46:05,512 --> 00:46:08,599
Okej, jag tar emot beställningar från en hand.
615
00:46:09,933 --> 00:46:12,019
Det här är inte alls konstigt.
616
00:46:22,613 --> 00:46:24,573
Eh... hej.
617
00:46:25,699 --> 00:46:26,742
Det är saken.
618
00:46:27,743 --> 00:46:30,287
Är han, liksom, ditt husdjur?
619
00:46:32,664 --> 00:46:33,791
Han är känslig.
620
00:46:33,874 --> 00:46:37,336
Jag vet Nevermore
är ground zero för allt konstigt,
621
00:46:37,419 --> 00:46:39,838
men det här är nästa nivå.
622
00:46:40,506 --> 00:46:43,634
Så, vad hände med att inte
vill du vara en slav av tekniken?
623
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
Desperata tider.
624
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Är du fortfarande villig att hjälpa mig att fly?
625
00:46:46,637 --> 00:46:50,057
Efter det som hände idag,
Jag tänkte att de skulle ha dig ensam.
626
00:46:50,140 --> 00:46:53,560
Det är skördefest i helgen.
Närvaro är obligatorisk.
627
00:46:53,644 --> 00:46:55,062
Jag ska använda den som ett skydd.
628
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
Om du är villig
att köra mig till stationen,
629
00:46:57,439 --> 00:46:58,982
Jag kan göra det värt mödan.
630
00:47:01,652 --> 00:47:02,820
Jag är med.
631
00:47:02,903 --> 00:47:04,822
Och ingen avgift.
632
00:47:04,905 --> 00:47:06,240
Se det som en gratisbit.
633
00:47:07,282 --> 00:47:08,367
Varför?
634
00:47:08,450 --> 00:47:10,035
För jag önskar att jag gick med dig.
635
00:47:11,119 --> 00:47:13,705
Åtminstone en av oss
kommer att komma ut ur denna helvetesstad.
636
00:47:25,592 --> 00:47:27,719
Är du säker på att du kan lita på den normin?
637
00:47:27,803 --> 00:47:30,013
Pappa, jag visste inte
de skulle vara här.
638
00:47:30,097 --> 00:47:32,307
Jag litar på att jag klarar mig själv.
639
00:47:32,391 --> 00:47:34,672
Jag vill inte att du pratar med henne.
Jag vill ha dig hemma vid 12:00.
640
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
- 1:00.
- 12:30.
641
00:47:36,395 --> 00:47:37,395
Tja,
642
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
lycka till och säkra resor.
643
00:47:42,067 --> 00:47:44,236
Fortfarande ingen kramare. Jag förstår.
644
00:48:18,979 --> 00:48:22,858
Jösses, du blir bättre på det här,
du kommer att ta hem ett helt paket.
645
00:48:22,941 --> 00:48:25,652
Pandas reser inte i förpackningar.
De föredrar ensamhet.
646
00:48:26,778 --> 00:48:28,655
Okej. Subtilt tips taget.
647
00:48:30,490 --> 00:48:32,492
Du borde veta att jag väntar på någon.
648
00:48:32,576 --> 00:48:35,454
Åh ja, vem är den lyckliga killen... eller tjejen?
649
00:48:35,954 --> 00:48:37,080
Vad spelar det för roll för dig?
650
00:48:39,082 --> 00:48:40,667
Menade inte att avbryta.
651
00:48:40,751 --> 00:48:41,751
Det är du inte.
652
00:48:45,464 --> 00:48:47,104
Det här kommer att bli knepigare än jag trodde.
653
00:48:47,174 --> 00:48:50,069
Pappa slog mig med utegångsförbud. Vi måste gå
om jag ska hinna tillbaka i tiden.
654
00:48:50,093 --> 00:48:52,471
Jag har en del dödvikt
Jag måste förlora först.
655
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
Möt mig bakom parkeringen
när fyrverkeriet börjar.
656
00:49:00,604 --> 00:49:02,981
Ser du den där sorgsna, ensamma kvinnan där borta?
657
00:49:04,316 --> 00:49:07,069
Hon behöver denna patetiska validering
mer än jag gör.
658
00:49:08,028 --> 00:49:09,529
Skulle du ha något emot att distrahera henne?
659
00:49:13,325 --> 00:49:15,160
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
660
00:49:25,629 --> 00:49:29,299
Hej, innan du går,
Jag ville att du skulle ha det här.
661
00:49:30,258 --> 00:49:33,136
Det är din pappas polisarkiv
från när han var på Nevermore.
662
00:49:33,220 --> 00:49:35,305
Jag tror att det är anledningen till att min pappa hatar honom.
663
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Är du okej?
664
00:49:40,894 --> 00:49:43,146
Jag är inte van vid att folk engagerar sig i mig.
665
00:49:43,814 --> 00:49:45,816
De flesta ser mig komma och korsa gatan.
666
00:49:45,899 --> 00:49:47,901
Du är inte skrämmande. Du är bara lite...
667
00:49:49,569 --> 00:49:50,569
knäppt.
668
00:49:52,489 --> 00:49:53,824
Jag föredrar skrämmande.
669
00:49:53,907 --> 00:49:54,907
Åh.
670
00:49:55,409 --> 00:49:58,161
Nu går mitt tåg om en timme.
Vi bränner månsken.
671
00:49:58,870 --> 00:50:00,664
Äh, höger, höger.
672
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Hej.
673
00:50:05,752 --> 00:50:07,295
Kom igen, onsdag. Onsdag!
674
00:50:07,379 --> 00:50:09,172
Vi kan tappa dem i mängden.
675
00:50:22,561 --> 00:50:23,603
Åh, oj!
676
00:50:37,451 --> 00:50:38,452
Skit.
677
00:50:38,535 --> 00:50:40,328
Onsdag, vi måste åka.
678
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
Onsdag, kom igen.
679
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
- Onsdag!
- Rowan, kom tillbaka!
680
00:50:58,930 --> 00:51:00,432
Rowan, vänta!
681
00:51:00,515 --> 00:51:03,560
Vad vill du?
Varför följer du mig?
682
00:51:03,643 --> 00:51:06,104
Jag har inte tid att förklara,
men du är i fara.
683
00:51:11,902 --> 00:51:13,695
Jag tror att du har det bakvänt.
684
00:51:19,910 --> 00:51:22,621
- Det är du som är i fara.
- Vad gör du?
685
00:51:22,704 --> 00:51:24,331
Räddar alla från dig.
686
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
Jag måste döda dig.
687
00:51:27,084 --> 00:51:29,211
Gargoylen, var det du?
688
00:51:29,294 --> 00:51:30,295
Ja.
689
00:51:32,005 --> 00:51:33,256
Det är alltid de tysta.
690
00:51:37,803 --> 00:51:40,013
Tjej på bilden. Det är du.
691
00:51:45,435 --> 00:51:47,155
Du vill döda mig
på grund av någon bild?
692
00:51:47,187 --> 00:51:51,817
Min mamma ritade den bilden för 25 år sedan
när hon var student på Nevermore.
693
00:51:51,900 --> 00:51:53,819
Hon var en mäktig Siare.
694
00:51:55,529 --> 00:51:58,782
- Berättade om det innan hon dog.
- Rowan, lägg ner mig.
695
00:51:58,865 --> 00:52:01,118
Inga! Min mamma sa att det var mitt öde
696
00:52:01,201 --> 00:52:03,578
att stoppa den här tjejen
om hon någonsin kom till Nevermore,
697
00:52:03,662 --> 00:52:07,040
för hon kommer
förstöra skolan och alla i den.
698
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Rönn.
699
00:52:10,877 --> 00:52:11,711
Rönn.
700
00:53:22,699 --> 00:53:24,534
Hej, mitt lilla svarta moln.
701
00:53:26,077 --> 00:53:28,663
Så berätta för oss älskling,
hur var din första vecka?
702
00:53:29,372 --> 00:53:30,916
Låt oss se.
703
00:53:30,999 --> 00:53:33,168
Jag undvek döden två gånger,
704
00:53:33,251 --> 00:53:35,879
upptäckte det min far
kan vara en mördare,
705
00:53:35,962 --> 00:53:38,590
lärde mig att jag kunde
potentiellt förstöra skolan,
706
00:53:38,673 --> 00:53:41,927
och blev mystiskt räddad
av ett mordmonster.
707
00:53:42,761 --> 00:53:45,680
Så mycket som det smärtar mig att erkänna,
du hade rätt, mamma.
708
00:53:46,681 --> 00:53:48,683
Jag tror att jag kommer att älska det här.
709
00:53:54,105 --> 00:53:56,399
Denna säsong på onsdag...
710
00:53:56,524 --> 00:53:58,902
Den här historien är
på väg att ta en mörk sväng.
711
00:54:00,195 --> 00:54:01,195
Lyckligtvis
712
00:54:02,030 --> 00:54:03,823
Jag är inte rädd för mörkret.
713
00:54:05,200 --> 00:54:08,370
Det finns ett monster där ute,
men alla tror att jag hittade på allt.
714
00:54:08,453 --> 00:54:11,581
Jag måste hitta något
som kan bevisa att jag inte har tappat förståndet.
715
00:54:12,707 --> 00:54:15,585
Du är verkligen besatt av
det här med monster-i-skogen.
716
00:54:15,669 --> 00:54:18,546
Vill du hellre att jag utvecklar en besatthet
med hästar och pojkband?
717
00:54:19,714 --> 00:54:21,341
Så, berätta allt för oss.
718
00:54:21,424 --> 00:54:24,928
Sedan du har övergett mig,
Jag har blivit jagad, hemsökt,
719
00:54:25,011 --> 00:54:26,930
och målet för ett mordförsök.
720
00:54:27,722 --> 00:54:30,517
Ah, aldrig mer, jag älskar dig så!
721
00:54:33,311 --> 00:54:37,190
Hur lyckas man hamna i centrum
av allt hemskt som händer här?
722
00:54:37,274 --> 00:54:38,358
Otrolig tur.
723
00:54:40,151 --> 00:54:41,837
Du insisterade
Jag går i den här skolan.
724
00:54:41,861 --> 00:54:44,281
Tänkte du verkligen
Jag skulle inte ta reda på din hemlighet?
725
00:54:44,364 --> 00:54:45,657
Du vet inte hela historien.
726
00:54:46,950 --> 00:54:49,494
När jag föreslog att ge
din sida av rummet en makeover,
727
00:54:49,577 --> 00:54:52,998
Jag hade inte
Ted Bundys Pinterest i åtanke. Ew.
728
00:54:54,416 --> 00:54:56,084
Detta slutar nu.
729
00:55:03,800 --> 00:55:05,593
Om du hör mig skrika ett blodigt mord,
730
00:55:05,677 --> 00:55:07,595
det finns en god chans
Jag bara njuter.
731
00:55:08,179 --> 00:55:10,265
Se alla avsnitt nu.